Revenir au Blog Magique de e-magie...nation

What's Up Deck XXV

vendredi 12 novembre 2010 à 23h22 - 0 commentaire - 1138 lectures

Mon Divin Pouvoir!

Exercice carabiné (très difficile, quoi): Le titre original est The  Magic Shuffle et la difficulté est d'amener les carte à être en bonne position à la fin de chaque mot! Il y a quelqe chose dont on ne parle jamais dans l tour dépellation americains: ce ont les problèmes de traduction; soit on traduit mot  mot et la successions de contrôles que l'on doit faire pour arriver à ses fins doit être complètement révisé, soit on s'intéresse juste au nombre de lettres contenu dans chaque mot et on trouve une phrase grammaticalement et sémantiquement correcte quitte a faire une expression qui n'a rien à voir avec le tour! J'a opté pour la deuxieme et je pense avoir eu de la chance cr la phrase est en parfaite adéquation avec le tour et oui le choix du titre d'un tour est aussi important que celui de la marque d'un produit dont on voudrait faire une publicité; Cela vaut donc la peine e passer du temps la-dessus aussi!

Du même auteur :

Réactions

Vous devez être inscrit et connecté pour pouvoir commenter ce billet !